1
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
Živjo, Queenie.

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,160
Hotel sem le priti
in pozdravi.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
Glede na to
obletnica je.

4
00:00:33,760 --> 00:00:37,160
In hotel sem se opravičiti.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,480
Morali bi ti verjeti,
in ...

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Tako mi je žal.

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Oh.

8
00:01:27,080 --> 00:01:30,440
Mm. Všeč mi je, kar imaš
opravili s starim mestom.

9
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
Hvala.

10
00:01:31,720 --> 00:01:32,920
Kako se znajdeš
zraven,

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,320
G. P.I.-in-Training?

12
00:01:34,400 --> 00:01:36,320
ja v redu

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Vsekakor čutim, da moram
ampak izboljšam svojo igro.

14
00:01:39,080 --> 00:01:41,200
Živjo Lu.

15
00:01:41,280 --> 00:01:44,320
zdravo

16
00:01:45,720 --> 00:01:48,360
Uh, kje si bil?

17
00:01:49,760 --> 00:01:51,760
Šel sem k nekomu.

18
00:01:53,520 --> 00:01:56,840
Šel sem pogledat Queenie,
potem pa sem šel na sprehod.

19
00:01:56,920 --> 00:01:58,360
Kdo je Queenie?

20
00:01:58,440 --> 00:02:00,840
Ona, hm, je čistila za nas,

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,320
in potem je zelo žalostna
umrl.

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,320
Oh. Oh, ne.

23
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
Danes pred dvema letoma.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
Oh.
seveda

25
00:02:07,320 --> 00:02:09,640
Oh, bravo, da si se spomnil,
Lu.

26
00:02:10,720 --> 00:02:12,000
Ali je bila bolna?

27
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
Hm...

28
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
Utopila se je.

29
00:02:16,360 --> 00:02:20,880
- res?
- Bilo je neverjetno žalostno. ja

30
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Shakespeare in Hathaway?

31
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Oh, ne.
To smo mi.

32
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
Oh.

33
00:02:35,120 --> 00:02:38,120
Brez veze.
Bomo?

34
00:02:38,200 --> 00:02:42,440
prav. To je Milly.

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
Mislim, da sem jo že videl.

36
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Je to tvoja hči?

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
žena.
Noro sem zaljubljen vanjo.

38
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
In noseča je.
Pravzaprav 24 tednov.

39
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
Ne bi mogel biti srečnejši.

40
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
- Čestitam.
- To je čudovito, kajne?

41
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
- Torej ...
- Kaj je tvoj problem?

42
00:02:56,840 --> 00:02:59,720
Mislim, kako vam lahko pomagamo?

43
00:02:59,800 --> 00:03:03,240
Milly... želi hipno porod.

44
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
Hipno kaj?

45
00:03:04,720 --> 00:03:06,600
Porod v hipnozi.
Oh, zelo priljubljeno je, ja.

46
00:03:06,680 --> 00:03:09,600
Torej bi morda
vdihni moč,

47
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
izdihniti strah.

48
00:03:12,000 --> 00:03:15,480
- Vdihni--
- Pravkar je
za začetek zasebnih tečajev.

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
Problem je, da sem preveč zaposlen
v službi, da se ji pridružim.

50
00:03:17,720 --> 00:03:18,960
Si preveč zaposlen?

51
00:03:19,040 --> 00:03:21,240
Sem izvršni direktor podjetja Novagale.

52
00:03:21,320 --> 00:03:23,400
Energetski velikan?

53
00:03:23,480 --> 00:03:25,360
Ja, čisto smo
v tem trenutku

54
00:03:25,440 --> 00:03:26,680
z glavnim
pogodba za vetrne turbine,

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,360
proti
kakšno tuje podjetje.

56
00:03:28,440 --> 00:03:30,280
Zdaj, Milly je, uh,

57
00:03:30,360 --> 00:03:32,840
zelo težko
da me ni več zraven.

58
00:03:32,920 --> 00:03:37,200
In če sem iskren, tudi jaz.

59
00:03:38,080 --> 00:03:40,680
Zdaj pa vztraja, da

60
00:03:40,760 --> 00:03:44,280
hm, ona ima nadomestnega moža
pri teh razredih.

61
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
Noče
biti "sojen".

62
00:03:46,440 --> 00:03:48,720
Tega je izbrala.

63
00:03:51,480 --> 00:03:54,000
Trent.
On je v moji komunikacijski ekipi.

64
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
Zaupam mu delo.

65
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
Na žalost mu ne zaupam
z ženskami.

66
00:03:57,720 --> 00:04:00,360
Pa saj ni neprivlačen.

67
00:04:00,440 --> 00:04:03,640
Ja, tako-- tako, ja,
Razumem.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
Hočeš naju oba
pridružiti se razredu

69
00:04:06,640 --> 00:04:07,960
da lahko obdržimo ček
na njih?

70
00:04:08,040 --> 00:04:10,440
Oh! ha!
Kaj, kot noseči par?

71
00:04:10,520 --> 00:04:12,240
Mislim, jaz in ona,
mislim...

72
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
No, predvideval sem
da je vaš oddelek za preobleko

73
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
in vajin odnos
lahko spopade.

74
00:04:17,280 --> 00:04:18,880
- Oh!
- Jaz ne... ha!

75
00:04:18,960 --> 00:04:21,800
No, dobil boš 5000 funtov
kot predujem,

76
00:04:21,880 --> 00:04:25,680
potem še 30.000 ko
mi pokažeš konkretne dokaze

77
00:04:25,760 --> 00:04:28,520
afere ali ne.

78
00:04:29,440 --> 00:04:31,920
Oh, mislim, da nam bo uspelo
s tem. Ja, mislim...

79
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
- Verjetno bo to uspelo.
- Ja. Ni problem.
Ja, gremo ...

80
00:04:34,400 --> 00:04:37,280
S tem bomo nadaljevali
naravnost-- ja, ni problema.

81
00:04:44,960 --> 00:04:47,400
Pozdravljeni in dobrodošli.

82
00:04:47,480 --> 00:04:50,160
jaz sem jennifer,
in v prihodnjih tednih

83
00:04:50,240 --> 00:04:53,320
Pomagal ti bom zmanjšati
svojo tesnobo in strah

84
00:04:53,400 --> 00:04:57,880
nad vašo porodno izkušnjo,
upajmo, da boste mirnejši

85
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
in bolj pod nadzorom.

86
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
Zakaj ne bi vidva
se predstavite?

87
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
seveda.

88
00:05:05,400 --> 00:05:08,520
No, jaz sem Milly,
in to je Trent, moj partner.

89
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
zdravo

90
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
To je najin prvi dojenček,
in jaz sem, no,

91
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
samo res navdušena.

92
00:05:13,280 --> 00:05:15,200
Oba sva, kajne?

93
00:05:15,280 --> 00:05:19,240
ja Celotna ta izkušnja
je neverjetno.

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
super

95
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
In vidva.

96
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
Oh, hm, zdravo. zdravo

97
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Um, ime mi je
Beatrice Fortinbras.

98
00:05:31,000 --> 00:05:34,640
In jaz sem, uh, William...
uh, fortinfuh...

99
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Mm.

100
00:05:35,960 --> 00:05:38,160
In bila sva poročena
za bog--

101
00:05:38,240 --> 00:05:39,280
- Sedem let.
- Sedem.

102
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Sedem veličastnih let.

103
00:05:41,080 --> 00:05:43,920
In to je naš prvi dojenček,
kajne?

104
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
- Da.
- Hm, samo...

105
00:05:45,920 --> 00:05:47,080
No, vsa ta stvar
je dejansko.

106
00:05:47,160 --> 00:05:48,400
To so uresničene sanje.

107
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
Je.
Res je.

108
00:05:50,440 --> 00:05:53,800
Hm, torej samo res iščem
veselim se, da bom postala mamica.

109
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
- Upajmo.
- Vsekakor.

110
00:05:55,600 --> 00:05:57,160
Vsekakor.
Ker sem noseča.

111
00:05:57,240 --> 00:05:58,800
Samo malo nervozen.

112
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
- Da.
- Ja.

113
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
Lepo.

114
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Z uporabo teh prstov,

115
00:06:05,680 --> 00:06:08,560
sprosti te endorfine
v vašem partnerju.

116
00:06:10,360 --> 00:06:13,280
- Ničesar ne čutim.
- No, obnašaj se, kot da znaš.

117
00:06:13,360 --> 00:06:15,840
Oh, ja! Oh!

118
00:06:15,920 --> 00:06:18,960
Endorfini.
super je

119
00:06:21,560 --> 00:06:24,640
Ne zgleda
kot da se pretvarja.

120
00:06:24,720 --> 00:06:27,040
Prepričan sem, da jaz
jo od nekje prepoznati.

121
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
Joj.

122
00:06:28,360 --> 00:06:30,320
- Jennifer?
- Ja?

123
00:06:30,400 --> 00:06:33,320
Oprosti, samo pomislil sem mogoče
vsi bi lahko šli na pijačo

124
00:06:33,400 --> 00:06:36,240
potem skupaj do
pravilno spoznati drug drugega.

125
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
- Imava čas, draga?
- Vsekakor.

126
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Da, to je lepa ideja.

127
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
boš prišel,
kajne, Beatrice?

128
00:06:43,360 --> 00:06:46,320
Na pijačo? ja
Gašenje za pijačo.

129
00:06:46,400 --> 00:06:49,200
ena.
Samo pomarančni sok ali kaj podobnega.

130
00:06:49,280 --> 00:06:51,800
- Ja, lepo.
- Ja, pridem k sebi.

131
00:06:55,800 --> 00:06:56,960
- Na zdravje!
- Na zdravje!

132
00:06:57,040 --> 00:06:58,880
Prosecco ob 15:00
popoldan.

133
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
To je moje popoldne,
to je

134
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Tudi če je brez alkohola.

135
00:07:01,960 --> 00:07:04,560
Mm.
Ja, še boljši so.

136
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Torej pridi, vidva,
povej nam vse.

137
00:07:07,200 --> 00:07:08,560
Kako sta se spoznala?

138
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
- V pubu.
- Na golfu.

139
00:07:09,800 --> 00:07:11,640
Šlo je za pub/golf,
ni bilo?

140
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Ja, bilo je kot velik korak,
ni bilo? ja

141
00:07:14,160 --> 00:07:17,080
Ja, vse je bilo malo divje.

142
00:07:17,160 --> 00:07:20,240
Mislim, cela stvar je
zamegljen, če sem iskren.

143
00:07:22,280 --> 00:07:27,160
In-- In w-znotraj te zamegljenosti,
Spominjam se, da sem videl

144
00:07:27,240 --> 00:07:29,800
ta...ta blondinka...

145
00:07:29,880 --> 00:07:31,720
rjavolaska, uh...

146
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
- Vizija.
- Vizija.

147
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Bila je čutna,
soparno...

148
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
Oh!

149
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
... čvrst.

150
00:07:40,640 --> 00:07:42,000
Hm, in vedel sem...

151
00:07:42,080 --> 00:07:46,960
Vedel sem takoj, ko sem to videl
veličastna dama

152
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
da bo
mati mojega otroka.

153
00:07:49,520 --> 00:07:51,560
- Ojoj.
- Ojoj.

154
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
In vidva,
koliko časa si že predmet?

155
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
No, bila sva prijatelja
za nekaj časa, kajne?

156
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
ja

157
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
In, uh, nekega dne
šele spoznali smo, da želimo več.

158
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
Veliko več po videzu.

159
00:08:04,560 --> 00:08:06,520
In koga lahko krivite?

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
S čim se torej preživljaš,
potem, Trent?

161
00:08:08,360 --> 00:08:11,200
- Delam v komunikaciji.
- Ah. Komunikacije.

162
00:08:11,280 --> 00:08:12,600
Ampak večino svojega življenja preživim

163
00:08:12,680 --> 00:08:13,960
skrbi za prihodnost
planeta.

164
00:08:14,040 --> 00:08:15,240
jaz tudi

165
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
Nastopili bomo,
Lahko povem.

166
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
- Ja.
- Oprosti, poklicati moram.

167
00:08:25,560 --> 00:08:27,840
Torej, Jennifer,
koliko otrok imaš?

168
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
Uh, pravzaprav jih nimam.

169
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
rad bi,

170
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
ampak nisem dolgo zmanjkalo
dolgoročno razmerje.

171
00:08:33,720 --> 00:08:36,720
Deset let.
Preprosto ni bilo mišljeno tako.

172
00:08:36,800 --> 00:08:38,960
Vendar sem neverjetno srečen

173
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
da bom uživala v materinstvu
prek drugih.

174
00:08:45,160 --> 00:08:46,840
- Poslal ti bom sporočilo.
- Ja, naredi.

175
00:08:46,920 --> 00:08:47,880
- Adijo.
- Adijo.

176
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
- Toodle-oo.
- Adijo, Trent.

177
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
adijo

178
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
Stavim, da je električni.

179
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
- Trden?
- Kaj?

180
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
oprosti. Tako mi je žal.

181
00:09:07,920 --> 00:09:09,200
Poglej kaj si naredil!

182
00:09:09,280 --> 00:09:11,160
Neumni idiot!

183
00:09:11,240 --> 00:09:13,840
Bila je nesreča.
- Ah! ja

184
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
Samo je
lasna praska.

185
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Ubija me hrbet.

186
00:09:31,120 --> 00:09:34,560
Kaj? Iz tega?
Samo zrak je.

187
00:09:34,640 --> 00:09:39,360
Oh. Milly mi je poslala sporočilo
že vsaj trikrat.

188
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
Očitno želi
prijateljica mamica.

189
00:09:41,400 --> 00:09:44,200
Kdo je pojedel
vse moje čokoladne piškote?

190
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
No, ne glej me.

191
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
Frank, nehaj s tem.
Zlomil ga boš.

192
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
To ni pravi dojenček,
veš

193
00:09:52,120 --> 00:09:55,560
Oh, vau. Iščejo
strašno udobno v tem.

194
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
ooh

195
00:09:59,120 --> 00:10:00,640
Frank, prosim.

196
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
Oh, in tam je
ta zgodba na spletu danes pravi

197
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
da je bil Charlie kaznovan
zaradi utaje davkov pred 10 leti.

198
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Menijo, da bi lahko
vplivajo na Novagalejeve možnosti

199
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
pridobiti to veliko pogodbo.

200
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
Morda je tisto konkurenčno podjetje
mešanje stvari.

201
00:10:10,800 --> 00:10:14,160
Oh, Sebastian, si plačal
tisto včerajšnjo kazen za parkiranje?

202
00:10:14,240 --> 00:10:15,520
Kakšna kazen za parkiranje?

203
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
Parkirna kazen
Dobil sem zadnjo službo.

204
00:10:17,280 --> 00:10:19,960
Bil je... Bil je zadnji dan
da ga plačam včeraj.

205
00:10:20,040 --> 00:10:22,360
Zato sem dal opombo
na prenosnem računalniku.

206
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Uh, nisem videl nobene opombe.

207
00:10:24,200 --> 00:10:27,640
Oh, Sebastian.
Zdaj moram plačati dvojno.

208
00:10:27,720 --> 00:10:29,680
Dobro opravljeno, Sebastian.

209
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Oh, Frank,
prosim nehaj?!

210
00:10:34,680 --> 00:10:37,840
oprosti.
Mislim, da so to moji hormoni.

211
00:10:38,880 --> 00:10:44,840
»Vsak vzpon me pripelje
bližje mojemu otroku."

212
00:10:44,920 --> 00:10:46,480
Torej gremo.

213
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
Hvala, Beatrice.

214
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
In končno, William.

215
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
Oh. Hm...

216
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
"Moj čudovit partner in jaz
in naš otrok

217
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
to počneta skupaj."

218
00:11:01,160 --> 00:11:03,360
Oh, lepo.

219
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
In zdaj dihamo.

220
00:11:06,720 --> 00:11:10,320
Skozi nos,
ven skozi usta.

221
00:11:12,320 --> 00:11:15,600
In zdaj si predstavljamo
vinska steklenica

222
00:11:15,680 --> 00:11:19,200
počasi se odpira...

223
00:11:19,280 --> 00:11:23,920
zamašek previdno
odklepanje samega sebe.

224
00:11:24,000 --> 00:11:28,160
In zdaj si predstavljamo otroka ...

225
00:11:28,240 --> 00:11:30,600
na roza vodnem toboganu.

226
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
ooh

227
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Charlie me je prosil, da me vidi.

228
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Mislim, da mu moram povedati,
Milly.

229
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
Oprosti, Jennifer,
Moram iti.

230
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
Nujno delo.

231
00:11:47,560 --> 00:11:49,120
Oh, kakšna škoda.

232
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
No, se vidimo
pri naslednjem.

233
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
- Adijo, Trent.
- Adijo.

234
00:11:59,320 --> 00:12:00,880
Je vse v redu, Milly?

235
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
Ja, dobro.

236
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
Bi radi klepetali
potem?

237
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
Težave v
raj.

238
00:12:09,600 --> 00:12:12,480
Upam, da Teddy
lahko osvetli.

239
00:12:12,560 --> 00:12:14,400
<i>Charlie je prosil, da me vidi.</i>

240
00:12:14,480 --> 00:12:16,440
<i>Mislim, da mu moram povedati,
Milly.</i>

241
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
<i>Prosim, ne.
Najprej se pogovoriva.</i>

242
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
<i>Nocoj pridem.</i>

243
00:12:19,720 --> 00:12:21,920
Mogoče gre za Trent
pokvariti afero.

244
00:12:22,000 --> 00:12:23,840
No, če bo,
to smo ostali brez službe.

245
00:12:23,920 --> 00:12:25,600
Charlie je prej klical
za posodobitev.

246
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Oh, um,
naj mu pošljem te fotografije?

247
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
Vsekakor ne.
Samo prehitro bo sklepal.

248
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
Moramo najti
nekaj konkretnega.

249
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
No, če je Millyna
grem nocoj k Trentu,

250
00:12:33,960 --> 00:12:35,400
zakaj ne naredimo zastave?

251
00:12:35,480 --> 00:12:36,760
Bom naredila.

252
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
mislim,
glede na to, da niso videli mojega obraza.

253
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
Dobra ideja.

254
00:12:43,960 --> 00:12:46,880
Frank! Kaj so moji piškoti
delaš v žepu?

255
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
No, moraš
so jih tam posadili.

256
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
To je smešno.
Zakaj bi to naredil?

257
00:12:50,440 --> 00:12:52,600
Otroški možgani?

258
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Posnetki telesa so skoraj končani.

259
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
Mnogi ste podobni
angeli smrti.

260
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
To je malo
pretiravanja.

261
00:13:55,320 --> 00:13:57,760
ali je

262
00:13:57,840 --> 00:14:00,920
Torej ste videli
temno siv luksuzni SUV,

263
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
brez registracije?

264
00:14:02,360 --> 00:14:06,480
Uh, no,
Nisem imel najboljšega razgleda.

265
00:14:06,560 --> 00:14:09,640
oprosti. Hvala.

266
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
In ko si prišel,
hiša je bila odklenjena.

267
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Uh, ja.

268
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Čeprav sem nosil rokavice
ko sem odprla vrata.

269
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Mm.

270
00:14:20,000 --> 00:14:24,360
Izgleda kot svet
padel na glavo.

271
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Je bila to šala?

272
00:14:26,040 --> 00:14:28,480
No, samo zaradi globusa.

273
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
Jaz-- oprosti.

274
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
oprosti.

275
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
Žal, ubogi Trent.
Sploh ga nisem poznal.

276
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
Mislim, kdo bi hotel
ubiti nekoga tako lepega?

277
00:14:42,960 --> 00:14:44,560
ne vem

278
00:14:44,640 --> 00:14:47,600
Vendar se bo treba dokazati
zadeva bolj zapletena.

279
00:14:47,680 --> 00:14:50,600
To je Trentov pudelj,
Gigi.

280
00:14:50,680 --> 00:14:52,640
Oh!
Moja baba je imela takega pudlja.

281
00:14:52,720 --> 00:14:55,800
Manjka rdeča ovratnica
iz svetišča.

282
00:14:56,840 --> 00:14:58,040
ah

283
00:14:58,120 --> 00:14:59,400
Ja, dobro opazno.

284
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
To je res impresivno.

285
00:15:01,280 --> 00:15:03,000
Mogoče bi moral biti tukaj
in ne jaz.

286
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
- Ja, morda bi moral.
- Vsekakor.

287
00:15:05,800 --> 00:15:08,840
Oh.
Prejel sem sporočilo od Milly.

288
00:15:08,920 --> 00:15:11,160
Pravi, da bo šla
zjutraj v razred.

289
00:15:11,240 --> 00:15:13,280
Misli, da bo
dobra motnja.

290
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
res?

291
00:15:14,520 --> 00:15:16,280
Prav, natakni se.

292
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
Morda še dobiš
tistih 30 tisočakov.

293
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
In vdihnite in izdihnite.

294
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
Počasi in globoko.

295
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
Zdaj pa partnerji.

296
00:15:31,120 --> 00:15:33,880
Želim, da postavite
tvoje roke na dojenčku.

297
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
smem

298
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
Daj no, William,
ne bodi sramežljiv

299
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
ja

300
00:15:39,120 --> 00:15:42,160
In zdaj nežno pobožaj otroka.

301
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
Nežno.

302
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Nežno, William.

303
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
Hm...

304
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Jaz...samo...

305
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
Hotel sem samo vedeti
kakšen je bil občutek, veš,

306
00:16:03,560 --> 00:16:06,600
ker smo se trudili
že toliko let.

307
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
Kako si lahko, Beatrice?

308
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
ja

309
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
Kako si lahko?

310
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
Hm...

311
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Oh.

312
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
jaz mislim
Verjetno bi moral iti.

313
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
Teddy.

314
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Oh, bog.

315
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
Samo, uh...

316
00:16:40,760 --> 00:16:42,160
Samo vzemite ...

317
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Adijo, torej.

318
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Zelo mi je žal.

319
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
Kako se je predrlo?

320
00:17:00,400 --> 00:17:02,720
Beatriceina zadrga
verjetno ga je strgal.

321
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
To si bil ti
metanje naokrog.

322
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
- Oslabil si ga.
- Smeti!

323
00:17:06,600 --> 00:17:08,560
Zakaj nikoli ne moreš priznati, kdaj
se motiš, Frank Hathaway?

324
00:17:08,640 --> 00:17:10,920
Oh, gremo.

325
00:17:11,000 --> 00:17:12,880
vidiš? Takole je bilo
ko je Queenie umrla.

326
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Nekaj drugega
to nima nobene zveze z mano.

327
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
ne vem
zakaj sem se sploh vrnil!

328
00:17:16,440 --> 00:17:18,200
ne vem
zakaj sem te vzel nazaj.

329
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
No, grem.

330
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Ne pozabi ničesar.

331
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Zadnjič, ko se je to zgodilo,
razšla sta se.

332
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
res? Zakaj?

333
00:17:28,560 --> 00:17:32,960
Iskreno ste najbolj
trmast človek, Frank Hathaway.

334
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Frank je odpustil Queenie
da bi kaj ukradel.

335
00:17:36,160 --> 00:17:38,880
In potem je ugotovil, da bo
dejansko sam izgubil stvar.

336
00:17:38,960 --> 00:17:41,400
Vendar ji ni hotel povedati,

337
00:17:41,480 --> 00:17:44,560
tako je umrla v mislih
svet jo je videl kot tatu,

338
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
kar je Lu res razburilo.

339
00:17:46,120 --> 00:17:47,720
No, tam je
nimaš prav.

340
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
To si pozabil.

341
00:17:49,680 --> 00:17:51,800
In to je tudi moje.

342
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
gospod Aleksander.
zdravo zdravo

343
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
slišal sem za
tvoja mala nesreča.

344
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Hm, Lu je zelo žal
o tem.

345
00:18:00,640 --> 00:18:03,000
- Kaj ne, Lu?
- Ja.

346
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
Ste afero dokazali?

347
00:18:07,160 --> 00:18:09,600
ne vem
Si, Frank?

348
00:18:09,680 --> 00:18:11,680
- Ne.
- Ne, ni mu uspelo.

349
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
prav.

350
00:18:14,160 --> 00:18:16,120
Želim, da izveš
ki je ubil Trenta.

351
00:18:16,200 --> 00:18:18,320
In to potrebujemo
rešiti hitro.

352
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
Za Milly je to zelo stresno
in dojenček,

353
00:18:20,320 --> 00:18:22,200
in ni dober videz
za Novagale.

354
00:18:22,280 --> 00:18:25,440
Dobil boš še 50 K
če lahko to razbiješ
pred policijo. dogovor?

355
00:18:25,520 --> 00:18:27,400
- Dogovorjeno. ja
- Dogovorjeno. Vsekakor.

356
00:18:27,480 --> 00:18:28,840
Ja, no, daj no.
Sesekljajte.

357
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Čas je denar.
Crack on.

358
00:18:31,880 --> 00:18:33,520
50.000 funtov.

359
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
Ja, ne sprašuj se.

360
00:18:35,160 --> 00:18:38,480
ali si, uh,
nas še vedno zapuščaš, Lu?

361
00:18:38,560 --> 00:18:40,960
No, verjetno bi lahko ostal
malo dlje, ja.

362
00:18:41,040 --> 00:18:42,400
Mm.

363
00:18:42,480 --> 00:18:43,640
Morali bi ugotoviti
ki je vozil ta avto.

364
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
ja Poklical bom gospoda Jarvisa.

365
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
Je lastnik trafike
na vogalu,

366
00:18:48,000 --> 00:18:49,920
in upajmo
dal nam bo CCTV

367
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
preden ga da
na policijo.

368
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
Ja, vredno je poskusiti.

369
00:18:52,600 --> 00:18:54,240
In po tem, kar se je zgodilo
na parkirišču,

370
00:18:54,320 --> 00:18:56,320
res bi moral iti
in se pogovorite z Jennifer.

371
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Ne, mislim, da je to tvoja služba,
kajne?

372
00:18:58,800 --> 00:19:00,480
- To je modra naloga.
- Ne, ne, ti govori z njo.

373
00:19:00,560 --> 00:19:02,320
- Ne govorim z njo.
- Ne, lahko ...

374
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Ne, ne.
Povezala se je s teboj.

375
00:19:04,040 --> 00:19:05,760
- Ti veš najbolje, se spomniš?
- Seveda vem.

376
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Ampak vseeno bi moral
pogovori se z njo.

377
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
Kaj za vraga so bili
raziskuješ v mojem razredu?

378
00:19:12,000 --> 00:19:14,680
To-- To je med nama in
naša stranka, bojim se. oprosti.

379
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
In zdaj smo najeti
preiskati Trentov umor.

380
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
Zagotovo ne pri isti stranki.

381
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Ko je Trent opraskal tvoj avto,

382
00:19:23,520 --> 00:19:26,000
to je bilo, uh,
kar velik odziv, kajne?

383
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
No, zelo sem dragocena
o mojem avtu.

384
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Kaj, čeprav
je več vreden v odpadu?

385
00:19:30,600 --> 00:19:33,280
Kako bi se počutil
če ti je kdo strgal avto?

386
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
Ja, ne, res bi bil jezen,
pravzaprav ja.

387
00:19:35,600 --> 00:19:38,240
Piše tam zgoraj
da gospa Linda Baker

388
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
je bil dol
voditi naš razred.

389
00:19:42,040 --> 00:19:44,440
Linda je poklicala bolno,
in sem vstopil.

390
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
Poglej, imam
dovolj si privoščil.

391
00:19:47,360 --> 00:19:51,280
Rad imam svoje delo.

392
00:19:51,360 --> 00:19:53,600
In ubiti naključno stranko

393
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
komaj odlična karierna poteza,
ali je

394
00:19:59,080 --> 00:20:00,360
ja Hvala.

395
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
- Hvala. ja
- Oprosti.

396
00:20:02,080 --> 00:20:03,960
Še vedno pravim, da je pretiravala.

397
00:20:04,040 --> 00:20:05,800
Potrebovali jih boste več
kot cenitev avtomobila

398
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
da bi ji pripisali umor,
Frank.

399
00:20:07,520 --> 00:20:08,880
Oh.

400
00:20:08,960 --> 00:20:13,840
CCTV je prišel skozi
iz trafike.

401
00:20:13,920 --> 00:20:17,480
Poklical sem Keelerja
ob petih čez 7.00.

402
00:20:18,640 --> 00:20:21,120
Oh. Pojdi nazaj.
To je tisto.

403
00:20:21,200 --> 00:20:23,880
Hm, kaj je?
N-O

404
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
Je to dovolj za sledenje?

405
00:20:25,480 --> 00:20:27,320
Ne, potreboval boš
več znakov kot to

406
00:20:27,400 --> 00:20:28,360
da bi dobili dokončen zadetek.

407
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
V biko!

408
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
Bil je naftni protest
leta 2015.

409
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
prav? Postalo grdo.

410
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Sedaj pa množica aktivistov
aretirali zaradi napada,

411
00:20:37,320 --> 00:20:40,960
vključno z mladim dekletom
ki je udaril bakra.

412
00:20:42,720 --> 00:20:45,040
Vedel sem, da sem jo že videl.

413
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Milly je.

414
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
Živjo, Milly.

415
00:20:56,080 --> 00:20:57,280
Pojdi stran, Lu.

416
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
Kako veš
moje pravo ime?

417
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
Charlie mi je povedal včeraj

418
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
ko me je obtožil
imeti afero s Trentom

419
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
zaradi vaših dokazov.

420
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Dokazi? Kakšni dokazi?

421
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
Oh, prosim.

422
00:21:09,520 --> 00:21:11,960
kam greš

423
00:21:12,040 --> 00:21:15,240
Nekam manj stresno.
Zame in za otroka.

424
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Naj ti pomagam pri tem.

425
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Stvar je v tem,
Charlie nas je vprašal

426
00:21:21,720 --> 00:21:24,040
raziskati Trentov umor
prav tako.

427
00:21:24,120 --> 00:21:26,400
Pravzaprav smo
srečal prej.

428
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
2015.

429
00:21:28,280 --> 00:21:30,360
Dali ste policijskemu kolegu
moj krvav nos.

430
00:21:30,440 --> 00:21:33,920
Pogojno kazen in
družbeno koristno delo, kolikor se spomnim.

431
00:21:34,000 --> 00:21:37,040
To je bilo dolgo nazaj.

432
00:21:37,120 --> 00:21:40,080
- Nisi povedal Charlieju?
- Ne.

433
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
Toda Trent je vedel, kajne?

434
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
Kdo pravi?

435
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
<i>Charlie je prosil, da me vidi.</i>

436
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
<i>Mislim, da mu moram povedati,
Milly.</i>

437
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
<i>Prosim, ne.
Najprej se pogovoriva.</i>

438
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
<i>Nocoj pridem tja.</i>

439
00:21:55,840 --> 00:21:58,080
Trent je izvedel pred letom dni.

440
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
To je bilo njegovo delo
biti na vrhu

441
00:21:59,720 --> 00:22:01,960
osebje Novagale
in partnerji.

442
00:22:02,040 --> 00:22:05,320
Prosila sem ga, naj ne pove
Charlie, in ni.

443
00:22:05,400 --> 00:22:07,360
To je velik razlog, zakaj sem se odločil
njega kot mojega porodnega partnerja.

444
00:22:07,440 --> 00:22:11,160
Toda včeraj je Trent grozil
preliti čašo.

445
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
Mislil je
konkurenčni ponudniki bi ga lahko uporabili

446
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
v njihovi kampanji blatenja.

447
00:22:14,480 --> 00:22:17,520
huh "Žena poglavarja Novagale
jurišni baker."

448
00:22:17,600 --> 00:22:18,920
Ja, to lahko vidim.

449
00:22:19,000 --> 00:22:20,960
Hotel je Charlieja
najprej vedeti.

450
00:22:21,040 --> 00:22:23,760
Torej ste šli v Trent
da bi ga poskušal ustaviti?

451
00:22:23,840 --> 00:22:27,480
Ne. Včeraj sem se slabo počutil
večer, zato sem ostal doma.

452
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
lahko, um,
kdo jamči za to?

453
00:22:30,520 --> 00:22:33,320
Nisem ubil Trenta.

454
00:22:35,000 --> 00:22:36,440
Sta bila vidva
imeti afero?

455
00:22:36,520 --> 00:22:39,360
št.
Ljubim Charlieja.

456
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
Torej Trent ni oče.

457
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
Nisva bila v zvezi.
Bilo je samo dejanje.

458
00:22:46,280 --> 00:22:48,960
Kakorkoli, kot sem rekel Jennifer
po zadnji uri,

459
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
Trent ni mogel imeti otrok.

460
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
res?

461
00:22:56,320 --> 00:22:59,560
Dobiš izrezek v svojih 20-ih.
To je drzna poteza, kajne?

462
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
ja,
ker pri mojih letih,

463
00:23:01,280 --> 00:23:02,840
to bi bilo kot odpoved
naročnino

464
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
ne uporabljate več.

465
00:23:10,520 --> 00:23:11,840
Oh, ne.

466
00:23:11,920 --> 00:23:14,960
žal mi je,
ampak kaj delaš tukaj?

467
00:23:15,040 --> 00:23:17,040
Za kar ste nas najeli.

468
00:23:17,120 --> 00:23:18,640
Obiskali ste Trent
tisto noč, ko je umrl, kajne?

469
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Imamo CCTV vašega avtomobila.

470
00:23:24,240 --> 00:23:26,520
ja Ja, v redu.

471
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
v redu, ja,
Šel sem k Trentu,

472
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
vendar sem ga našel mrtvega,
in zagrabila me je panika.

473
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
Bil sem prestrašen.

474
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
Samo nisem pomislil
bi bilo dobro videti

475
00:23:32,480 --> 00:23:33,760
zame ali za Novagale.

476
00:23:33,840 --> 00:23:35,560
Lahko bi nas rešil
veliko časa in truda

477
00:23:35,640 --> 00:23:37,280
če bi bil le spredaj
o tem.

478
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
ja

479
00:23:39,200 --> 00:23:41,880
Ja, poglej,
Žal mi je.

480
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
Zakaj si
iti pogledat Trenta?

481
00:23:43,480 --> 00:23:46,840
No, soočiti se z njim
o tvojih fotografijah.

482
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
Kakšne fotografije?

483
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Oh.

484
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Kje si jih dobil?

485
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
Vaš kolega jim je poslal e-pošto
zame.

486
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
Sebastian?

487
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
Nisem jih poslal.

488
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
no,
prišli so iz vaše e-pošte.

489
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
In te fotografije
se niso pritrdili.

490
00:24:07,400 --> 00:24:10,360
Ne, poglej, napisal sem e-pošto,
in sem priložil fotografije,

491
00:24:10,440 --> 00:24:12,760
ampak potem si mi povedal
da jih ne pošljem, zato jih nisem.

492
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
- Prisežem.
- Oh. Prisežeš?

493
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
Hm...

494
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
Uh, Regan,
nisi uporabljal mojega računalnika

495
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
in pomotoma pošljete e-pošto,
ali si

496
00:24:23,200 --> 00:24:25,360
jaz? št.

497
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Kakorkoli že, ne uporabljajte
geslo?

498
00:24:27,240 --> 00:24:30,240
ne razumem

499
00:24:30,320 --> 00:24:33,680
Glej, hm, zakaj ne greš domov
za preostanek dneva?

500
00:24:33,760 --> 00:24:35,240
doma? Pravzaprav?

501
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
Ja, mislim,

502
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
pozabil si mi plačati parkiranje
tudi v redu, kajne?

503
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
Toliko o moji izboljšavi igre.

504
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Samo bom...

505
00:24:51,920 --> 00:24:53,480
Kako je lahko bil
tako neumno?

506
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
No, po pravici povedano,

507
00:24:55,320 --> 00:24:56,640
ni edini
kdo je ta teden zamočil.

508
00:24:56,720 --> 00:24:59,080
Oh, Frank, prosim,
samo pusti.

509
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
Prosim?

510
00:25:05,880 --> 00:25:08,000
Kaj pa, če pošljete to e-pošto

511
00:25:08,080 --> 00:25:10,960
pomeni, da sem odgovoren
za Trentovo smrt?

512
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Ne moreš tako razmišljati.
Ne vemo, kaj se je zgodilo.

513
00:25:14,240 --> 00:25:17,560
Mm. Poznam Franka in Luja
so bili razočarani nad menoj.

514
00:25:17,640 --> 00:25:19,560
Prepričan sem, da ti bodo odpustili.

515
00:25:19,640 --> 00:25:23,720
Prepričan sem, da bi mi oprostili
če bi nam zaslužil 80.000 funtov.

516
00:25:23,800 --> 00:25:27,000
Poskusil boš
in rešiti primer?

517
00:25:27,080 --> 00:25:30,480
imam idejo,
vendar bi rabil vašo pomoč.

518
00:25:30,560 --> 00:25:32,080
v redu

519
00:25:32,160 --> 00:25:34,760
Torej ta udarni incident
razstrelil naslovnico Franka in Luja

520
00:25:34,840 --> 00:25:36,240
z našima najboljšima osumljencema.

521
00:25:36,320 --> 00:25:38,800
Mislim, da začnemo znova
nadzor nad njimi.

522
00:25:38,880 --> 00:25:42,160
Sliši se dobro.
ampak kako?

523
00:25:42,240 --> 00:25:45,560
No, vem, da smo
ne poznava se dolgo,

524
00:25:45,640 --> 00:25:48,720
ampak se sprašujem
če hočeš biti moja žena.

525
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
zdravo

526
00:25:59,040 --> 00:26:00,880
Ah hvala.

527
00:26:00,960 --> 00:26:03,160
Gospodična Adams?

528
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
da?

529
00:26:06,400 --> 00:26:07,960
Moje ime je Zacarías.

530
00:26:08,040 --> 00:26:09,440
In jaz sem Alejandra.

531
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Študenti smo
iz Zaragoze.

532
00:26:11,560 --> 00:26:13,520
zdravo

533
00:26:13,600 --> 00:26:18,200
Alejandra pričakuje...
v začetnih fazah.

534
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
- Čestitam.
- Hvala.

535
00:26:20,640 --> 00:26:24,720
Slišali smo, da je porod v hipnozi
je izjemno poseben.

536
00:26:24,800 --> 00:26:28,040
Slišali smo, da obstaja mesto v a
razred, ki se je že začel?

537
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Ah, ta tečaj
je predaleč, se bojim.

538
00:26:30,200 --> 00:26:33,440
Lahko, kako praviš...
dohiteti?

539
00:26:35,160 --> 00:26:37,280
žal mi je

540
00:26:37,360 --> 00:26:40,360
Imam isti razred
začne znova čez nekaj tednov.

541
00:26:40,440 --> 00:26:42,040
Z veseljem te dobim
na tistem.

542
00:26:42,120 --> 00:26:45,200
čudovito
Iskrena hvala.

543
00:26:45,280 --> 00:26:46,880
Lahko se registrirate tam.

544
00:26:46,960 --> 00:26:50,200
In, um, vidva se oba
pri prvem razredu.

545
00:26:50,280 --> 00:26:52,400
ne morem čakati

546
00:26:52,480 --> 00:26:54,040
Ay, que pena.

547
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
- No, poskusili smo.
- Ja, in naredil si muy bien.

548
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
- Hvala.
- De nada.

549
00:27:00,280 --> 00:27:02,480
{\an8}Oh, to je gospa Baker.

550
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
{\an8}Tisti
koga je Jennifer pokrivala?

551
00:27:04,280 --> 00:27:06,400
{\an8}Recimo na hitro hola,
bomo?

552
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Ja, to je videti približno prav.

553
00:27:09,440 --> 00:27:11,400
Nikakor ne.
ni.

554
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
To ni šest centimetrov.

555
00:27:13,840 --> 00:27:16,440
Vau.
To je prava podoba.

556
00:27:16,520 --> 00:27:18,920
Spominjaš me
ene od tistih punčk,

557
00:27:19,000 --> 00:27:20,840
veš, to sedi na
toaletne rolice, da jih ohranite tople.

558
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Ne, nimaš.
Izgledaš čudovito.

559
00:27:22,600 --> 00:27:24,120
Obožujem to obleko.
kje si bil

560
00:27:24,200 --> 00:27:25,640
Pomoč Sebastianu
z ohišjem.

561
00:27:25,720 --> 00:27:26,960
Ne ustreli me.

562
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Kazal sem iznajdljivost
in pobudo,

563
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
kot se za moj novi položaj spodobi,
in--

564
00:27:31,000 --> 00:27:33,080
Raziskovali ste
za našimi hrbti?

565
00:27:33,160 --> 00:27:34,400
In naredil si Regan
grem s teboj?

566
00:27:34,480 --> 00:27:35,960
- Oh, ne. Ni me prisilil.
- Ne.

567
00:27:36,040 --> 00:27:37,280
In nekaj smo ugotovili

568
00:27:37,360 --> 00:27:39,560
res zelo zanimivo,
ali ne?

569
00:27:39,640 --> 00:27:41,240
Upam, da je tako.

570
00:27:41,320 --> 00:27:42,600
No, potem pa nadaljuj.

571
00:27:42,680 --> 00:27:46,080
Oh, Jennifer je lagala.
Gospa Baker ni bila bolna.

572
00:27:46,160 --> 00:27:48,520
Bila je Jennifer
ki je prosil za zamenjavo razreda.

573
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Zahtevala je čase
bolje delovala zanjo.

574
00:27:51,080 --> 00:27:53,600
Oh. No, to je pravzaprav zanimivo.

575
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Mislil sem, da bi lahko bilo
vredno jo je vprašati, zakaj je lagala.

576
00:27:57,840 --> 00:27:59,920
Razen če imate
boljši vodnik.

577
00:28:00,000 --> 00:28:02,080
Raje upaj
to nekam gre.

578
00:28:05,760 --> 00:28:07,040
halo?

579
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
Oh, prekleto.

580
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
Oh.

581
00:28:22,280 --> 00:28:24,320
- Poglej.
- To je Gigi.

582
00:28:24,400 --> 00:28:28,040
Zakaj ima sliko
Trentovega psa na njenem prenosniku?

583
00:28:28,120 --> 00:28:30,120
Saj ne misliš...

584
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Kaj za vraga počneš?

585
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
Samo občudovali smo Gigi.

586
00:28:35,960 --> 00:28:38,280
Trent je bil tvoj bivši,
ni bil on?

587
00:28:38,360 --> 00:28:41,560
Tisti, v katerem si bil
zvezo že 10 let?

588
00:28:41,640 --> 00:28:43,600
ja

589
00:28:43,680 --> 00:28:45,800
Bil je šok
ko sem ga videl.

590
00:28:45,880 --> 00:28:48,120
Šok
ki ste ga zasnovali

591
00:28:48,200 --> 00:28:50,920
s preklopom
razrede z gospo Baker.

592
00:28:51,000 --> 00:28:53,560
Videl sem njegovo ime v registru,
in bil sem radoveden.

593
00:28:53,640 --> 00:28:55,720
Nisem ga videla
odkar sva se razšla.

594
00:28:55,800 --> 00:28:59,200
In to je
zakaj sem se razjezil na parkirišču.

595
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Spomnim se, da si rekel
ki bi vam bil všeč

596
00:29:00,840 --> 00:29:02,400
imeti otroke.

597
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
- Da.
- Ja.

598
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Torej sem bil...
Bila sem presenečena

599
00:29:06,080 --> 00:29:07,840
ki bi jih porabili
desetletje z moškim

600
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
kdo-- kdo ne bi mogel
imeti jih.

601
00:29:09,440 --> 00:29:11,760
Mislim, na vazektomijo
ne kriči ravno

602
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
oče čaka, kajne?

603
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
No, nikoli ti ni povedal
imel je rez.

604
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
prav.

605
00:29:18,320 --> 00:29:20,440
Ah, povedal mi je.
Vse sva si delila.

606
00:29:20,520 --> 00:29:24,200
Glej, človek ne bi porabil let
z žensko mojih let

607
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
ne da bi ji povedal
najbolj pomembna stvar.

608
00:29:26,040 --> 00:29:28,600
- Mislim, to bi bilo samo ...
- Neodpustljivo?

609
00:29:28,680 --> 00:29:29,640
kruto?

610
00:29:29,720 --> 00:29:32,800
Niste vedeli, kajne?

611
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
Dokler ti Milly ni povedala.

612
00:29:34,600 --> 00:29:37,480
Najbrž si želel
takoj govori s Trentom.

613
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
Iz oči v oči.

614
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
v redu,
Kličem varnostnike.

615
00:29:45,720 --> 00:29:49,520
To si vzel
from Trent's living room.

616
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Halo, varnost?

617
00:29:53,480 --> 00:29:56,560
halo? halo?

618
00:29:59,600 --> 00:30:01,720
He kept saying that he didn't
rad bi bil očka...

619
00:30:03,160 --> 00:30:05,440
...that Gigi was our test.

620
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
Potem pa je Gigi umrla.

621
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
In kmalu za tem,
Trent je končal.

622
00:30:13,120 --> 00:30:15,440
In to mi je strlo srce.

623
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Dvakrat.

624
00:30:18,240 --> 00:30:19,880
Then after the second class,
Milly mi je povedala

625
00:30:19,960 --> 00:30:21,440
tisti Trent
ni bil pravi oče

626
00:30:21,520 --> 00:30:23,960
in da se počuti slabo
vara me.

627
00:30:24,040 --> 00:30:27,880
In potem je to rekla
Trent couldn't have children

628
00:30:27,960 --> 00:30:30,120
and that that was a shame.

629
00:30:32,520 --> 00:30:35,360
In potreboval sem odgovore.

630
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
Poglej me, Trent.

631
00:30:39,800 --> 00:30:41,080
Povej mi resnico.

632
00:30:46,480 --> 00:30:48,640
Ja, operiran sem bil.

633
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
kdaj?

634
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Preden sem te spoznal.

635
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Kaj?

636
00:30:56,440 --> 00:30:58,000
Zakaj?

637
00:30:58,080 --> 00:31:00,680
Ker, Jen, svet
je bilo že preveč polno ljudi.

638
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
ja

639
00:31:08,840 --> 00:31:12,120
In nisi mislil
da mi poveš, ker...

640
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Nisem te hotel izgubiti.

641
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
ljubil sem te.

642
00:31:19,760 --> 00:31:23,640
Toda planet je vedno
prva stvar, ki mi pride na pamet.

643
00:31:25,640 --> 00:31:27,280
Veš to.

644
00:31:27,360 --> 00:31:28,640
ja

645
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Prva stvar ...

646
00:31:30,920 --> 00:31:32,200
in zadnji!

647
00:31:34,720 --> 00:31:38,040
No, ta moški je ukradel
najbolj dragocena stvar, ki sem jo imel.

648
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
Čas.

649
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Dobrodošel vsak val, prav?

650
00:31:53,440 --> 00:31:57,040
20 funtov pravi, da ste bili približno
aretirati Charlieja Alexandra.

651
00:31:57,120 --> 00:31:58,880
št. št.

652
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
Bili smo
že zagotovo nanjo.

653
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
Oh, vsekakor.

654
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
Povem pa ti kaj.
Lahko obdržiš svojih 20 funtov.

655
00:32:05,880 --> 00:32:08,360
Ja, ker imamo
Prihaja 80.000 funtov.

656
00:32:08,440 --> 00:32:10,440
- Ne, nisi.
- Ja, imamo.

657
00:32:10,520 --> 00:32:12,560
80 tisočakov
samo zato, ker te premagam.

658
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
- Ne bi smelo biti dovoljeno.

659
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
Ne morem verjeti
Jennifer je to storila.

660
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
Ne morem verjeti
Trent je bil tako krut.

661
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
Vsepovsod je tragedija.

662
00:32:26,160 --> 00:32:27,440
ja

663
00:32:27,520 --> 00:32:28,800
Ali se boš pridružil

664
00:32:28,880 --> 00:32:31,480
nov hipnoporodni tečaj
z Milly?

665
00:32:31,560 --> 00:32:34,320
ja Novagale vlečem
izven ponudbe.

666
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
Oh, res?

667
00:32:35,600 --> 00:32:37,120
Samo pomeni
da lahko, hm...

668
00:32:37,200 --> 00:32:39,920
Lahko se osredotočim na stvari
bližje domu.

669
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Povedal sem Charlieju
o moji preteklosti.

670
00:32:43,080 --> 00:32:44,720
ja,
bilo je kar malo šokantno,

671
00:32:44,800 --> 00:32:47,320
ampak spet ji je pokazal
zavezanost okolju.

672
00:32:47,400 --> 00:32:50,360
Oh, bom, uh...
Prinesel ti bom ta denar.

673
00:32:50,440 --> 00:32:53,480
Uh, 80.000 funtov.

674
00:32:54,480 --> 00:32:57,000
Kakšnih 80.000 funtov?

675
00:32:59,200 --> 00:33:00,120
Ahh!

676
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
- Oh, to je dobro.
- Oh.

677
00:33:03,960 --> 00:33:05,840
- Imam te.
- Oh.

678
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
Shakespeare, Hathaway,

679
00:33:08,080 --> 00:33:09,160
najlepša hvala

680
00:33:09,240 --> 00:33:10,480
- Hvala.
- Ni za kaj.

681
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
ja
Pa srečno z otrokom.

682
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
- Hvala.
- Hvala.

683
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Izvolite.

684
00:33:18,040 --> 00:33:19,640
80.000 funtov.

685
00:33:19,720 --> 00:33:21,520
Oh ho!

686
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
Lahko verjameš?

687
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
na zdravje

688
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Nekaj udarcev na poti,

689
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
a na koncu smo prišli tja,
ali ne?

690
00:33:32,080 --> 00:33:34,960
Še posebej en udarec, kajne?

691
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
Naj dobim še nekaj?

692
00:33:36,960 --> 00:33:38,800
- Hočeš pijačo, Regan?
- Ja, prosim.

693
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
ja Lahko dobim paket
čipsa, prosim?

694
00:33:40,840 --> 00:33:42,840
Pomagal ti bom.

695
00:33:43,880 --> 00:33:45,960
- Si v redu, Regan?
- Ja, seveda.

696
00:33:46,040 --> 00:33:48,880
Najlepša hvala za darovanje
to službo, g. Hathaway.

697
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
No, imamo srečo
imeti te.

698
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
Tudi če ste bili
edini kandidat, ki se je prijavil.

699
00:33:53,000 --> 00:33:54,360
- Frank.
- Oh. Oh!

700
00:33:54,440 --> 00:33:57,000
Ta. Bum.

701
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
žal mi je
o vseh vrstah in to.

702
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
Zakaj te Lu krivi
kaj se je zgodilo Queenie?

703
00:34:03,520 --> 00:34:06,480
ne vem Neumna ženska
napil in padel v reko.

704
00:34:06,560 --> 00:34:08,040
Tega mi težko očitajo,
ali lahko?

705
00:34:08,120 --> 00:34:10,040
Si želiš enega?

706
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
So chorizo.

707
00:34:12,280 --> 00:34:13,760
Ne, hvala.

708
00:34:13,840 --> 00:34:15,560
Oh, um, gospod Hathaway,

709
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
mojega novega najemodajalca
prosil za podpisano referenco.

710
00:34:17,720 --> 00:34:19,480
Ja, lahko naredim eno zate.
Naredi to pozneje.

711
00:34:19,560 --> 00:34:22,040
Hvala.

712
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
Torej razmišljam,
danes popoldne,

713
00:34:24,360 --> 00:34:25,920
množično nakupovanje.

714
00:34:26,000 --> 00:34:27,960
In potem konec tedna,
mogoče spa dan,

715
00:34:28,040 --> 00:34:30,080
kot nega obraza, manikura,
pedikura, vse to.

716
00:34:30,160 --> 00:34:32,280
Ja, morda bi ga želeli dobiti
tvoja zgornja ustnica narejena.

717
00:34:34,640 --> 00:34:37,600
Hm, da narobe citiram
George Best,

718
00:34:37,680 --> 00:34:41,800
Svoj delež nameravam porabiti
na pijačo in igre na srečo

719
00:34:41,880 --> 00:34:43,400
preostanek pa ocvrti.

720
00:34:43,480 --> 00:34:45,680
Oh, uh, Frank,
Lu pravi, da mi je oproščeno.

721
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
Oh, res?

722
00:34:47,480 --> 00:34:49,160
Ker sem hotel vprašati
če bi poslal še kakšno e-pošto

723
00:34:49,240 --> 00:34:50,200
da ne bi smel.

724
00:34:50,280 --> 00:34:52,000
Mm.

725
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Ooo, cim!

726
00:35:05,520 --> 00:35:06,880
Hvala.

727
00:35:14,560 --> 00:35:16,440
"Naši dvomi so izdajalci."

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
Zagotovo ne.

729
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
Lu? Lu?

730
00:35:45,160 --> 00:35:46,680
Poskušal sem
da te pokličem.

731
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
Oh, oprosti.
Bil sem zaposlen z nakupovanjem.

732
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
Pravzaprav brenčim.

733
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
Oh, lepo. Mislim, da nekdo
poskuša sabotirati agencijo.

734
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
Kaj?

735
00:35:53,840 --> 00:35:55,360
Dva kandidata
za službo na recepciji

736
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
ki se ni oglasil--

737
00:35:56,760 --> 00:35:59,040
Oba sta prejela e-pošto
iz mojega računa

738
00:35:59,120 --> 00:36:01,160
jim pove svoje intervjuje
je bil odpovedan.

739
00:36:01,240 --> 00:36:03,320
res?
In jih nisi poslal?

740
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Nikakor ne.
Kar pomeni, da so me vdrli.

741
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
Vdrl?

742
00:36:07,720 --> 00:36:09,640
Kdo bi to želel narediti
tebi?

743
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
No, oseba
ki je imel koristi

744
00:36:12,040 --> 00:36:14,080
je bila oseba
ki je dobil službo.

745
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
- Kaj, Regan?
- Mm.

746
00:36:16,480 --> 00:36:19,360
In mislim, da je spet vdrla
da pošljem to e-pošto Charlieju.

747
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
- Ne!
- Premisli o tem.

748
00:36:21,120 --> 00:36:22,560
Vse, kar je
zadnje čase je šlo narobe.

749
00:36:22,640 --> 00:36:24,720
Listek Post-it
ki je izginilo.

750
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
- Punkcija.
- Piškoti!

751
00:36:26,200 --> 00:36:27,400
Mm!

752
00:36:27,480 --> 00:36:29,040
In da ne pozabim,
o primeru Lennox

753
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
ko je "pomotoma" izbrisala
tisti nadzorni posnetek.

754
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Kaj če
je bilo vse namerno?

755
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
Vse je bila ona in ona je
poskušal nas je spraviti dol!

756
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
ja!

757
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
ampak zakaj?

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,640
Zakaj bi
hoče to narediti?

759
00:36:40,720 --> 00:36:43,640
Ne vem, ampak morali bi
vsekakor jo vprašaj.

760
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
Morali bi.

761
00:36:45,480 --> 00:36:47,080
Oh, to je ubito
moje nakupovanje malo.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,440
žal mi je

763
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
Regan se še vedno ne oglasi.

764
00:36:50,720 --> 00:36:52,320
No, samo upajmo
ona je doma.

765
00:36:52,400 --> 00:36:54,120
ja,
to je eno od teh stanovanj.

766
00:36:54,200 --> 00:36:57,560
- Nobeden od teh ne pravi Kernow.
- Hm.

767
00:36:57,640 --> 00:36:59,320
Sebastian?

768
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
Kaj pravi ta
tebi?

769
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
"McQueenie."

770
00:37:03,520 --> 00:37:06,560
- Oh, ne.
- Moramo govoriti s Frankom.

771
00:37:06,640 --> 00:37:10,360
Srečal se je z Regan
da ji dam to referenco.

772
00:37:10,440 --> 00:37:11,640
<i>To je
Frank Hathaway...</i>

773
00:37:11,720 --> 00:37:13,040
To je glasovna pošta.

774
00:37:13,120 --> 00:37:15,200
<i>Pustite mi sporočilo.
Naj bo kratko.</i>

775
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
Hej, Frank, jaz sem.

776
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
Hm, potrebujemo
nujno govoriti s teboj.

777
00:37:19,240 --> 00:37:20,480
Gre za Regan.

778
00:37:20,560 --> 00:37:22,840
Samo pokliči me nazaj
takoj ko to dobiš.

779
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
Mislim, da vem
kje bi lahko bili.

780
00:37:30,360 --> 00:37:32,520
Zanimiv kraj
srečati, Regan.

781
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
To mesto se preprosto čuti
res nekaj posebnega zame.

782
00:37:35,440 --> 00:37:37,720
Še kavo, gospod Hathaway?

783
00:37:37,800 --> 00:37:41,640
Oh, ne, hvala. Prvi
skodelica me je res pogrela.

784
00:37:43,280 --> 00:37:44,880
No, še enkrat hvala
za referenco.

785
00:37:44,960 --> 00:37:46,720
Upam, da bo opravil delo.

786
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
Je že.

787
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
veš,
nekdo zame res poseben

788
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
utopil v tej reki.

789
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
No, pravzaprav tukaj.

790
00:38:02,320 --> 00:38:04,280
- Queenie?
- Ja, Frank.

791
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
Queenie.

792
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
Moja mama.

793
00:38:11,840 --> 00:38:13,600
jaz, uh...

794
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Res mi je žal
za vašo izgubo.

795
00:38:16,680 --> 00:38:18,320
Nisem bila moja krivda.

796
00:38:18,400 --> 00:38:21,520
Samo spet je začela piti
ker si jo odpustil.

797
00:38:21,600 --> 00:38:23,440
Veš, ni imela
dotaknil padca v letih.

798
00:38:23,520 --> 00:38:25,800
Nisem vedel.

799
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
Če bi ji povedal
vedel si, da je nedolžna,

800
00:38:29,600 --> 00:38:31,160
še danes bi bila živa,
ali ne bi?

801
00:38:31,240 --> 00:38:33,800
Ubil si jo, Frank.

802
00:38:33,880 --> 00:38:35,640
Padla je v reko.
Nisem je potisnil noter.

803
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
No, lahko bi tudi
so naredili.

804
00:38:37,840 --> 00:38:41,880
Ko sem te videl vso veselo
v pubu mi je postalo slabo.

805
00:38:41,960 --> 00:38:44,400
Ampak potem, kar si rekel
o moji mami.

806
00:38:45,840 --> 00:38:49,520
ne vem Neumna ženska
napil in padel v reko.

807
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
Težko mi zameriš
za to, lahko?

808
00:38:52,320 --> 00:38:54,280
Hočeš eno?

809
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Chorizo.

810
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Ne, hvala.

811
00:38:59,240 --> 00:39:01,640
Takrat sem vedel
kar sem moral narediti.

812
00:39:01,720 --> 00:39:04,600
In zdaj mi je uspelo,

813
00:39:04,680 --> 00:39:06,320
čutim
veliko bolje.

814
00:39:06,400 --> 00:39:08,920
Frank! Frank!

815
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Stran od nje!

816
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
Ti-- Ti si bil tukaj
danes zjutraj, kajne?

817
00:39:14,440 --> 00:39:16,280
- Gledal si me.
- Ja.

818
00:39:16,360 --> 00:39:18,040
Poškodovati te hoče,
Frank.

819
00:39:18,120 --> 00:39:20,800
vem Ona, uh...
Zastrupila mi je kavo.

820
00:39:20,880 --> 00:39:23,120
ne! s čim?

821
00:39:23,200 --> 00:39:24,160
Wolfsbane.

822
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
Oh, dobra izbira.
Lepo in hitro.

823
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
Dobiti te moramo
v bolnišnico.

824
00:39:27,400 --> 00:39:30,040
- Ja, daj no, Frank.
- Ti si pošast!

825
00:39:30,120 --> 00:39:32,600
ne!
Naredil je eno veliko napako.

826
00:39:32,680 --> 00:39:35,920
Ampak tvoje mame ni ubil.
To je bila tragična nesreča.

827
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
To sem moral narediti, v redu,
zanjo!

828
00:39:37,640 --> 00:39:39,200
Oh, res?

829
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
Misliš, da bi tvoja mama
hočeš, da si uničiš življenje?

830
00:39:41,280 --> 00:39:44,280
Ne, Regan,
gre za tvojo žalost.

831
00:39:44,360 --> 00:39:45,720
Daj no, Frank.

832
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
Naredil sem
strašna, strašna napaka

833
00:39:49,080 --> 00:39:51,000
s tvojo mamo, Regan.

834
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
In bil sem preveč ponosen
priznati.

835
00:39:53,680 --> 00:39:56,960
Ko je umrla,
Bil sem uničen.

836
00:39:57,040 --> 00:39:59,720
Vedel sem, da sem igral vlogo.

837
00:39:59,800 --> 00:40:04,440
Svojo krivdo sem skrival pred Lujem
in Sebastian in vsi ostali.

838
00:40:07,080 --> 00:40:11,560
Mislim na tvojo mamo...
Queenie-- zelo veliko.

839
00:40:12,760 --> 00:40:17,160
Smešno je, nikoli nisem bil tukaj
od dneva, ko je umrla.

840
00:40:20,560 --> 00:40:21,800
Zelo mi je žal.

841
00:40:21,880 --> 00:40:24,800
Kaj sem naredil?

842
00:40:24,880 --> 00:40:26,040
Prosim, daj no, Frank.

843
00:40:26,120 --> 00:40:27,560
Dobiti te moramo
v bolnišnico.

844
00:40:27,640 --> 00:40:29,440
Dobro mi je, kjer sem.

845
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
Morda vam bo vseeno, a nas bi
res bolje, da ne bi umrl.

846
00:40:32,120 --> 00:40:33,080
Torej pridi.

847
00:40:33,160 --> 00:40:35,520
Res sem ganjen, ampak...

848
00:40:35,600 --> 00:40:37,120
Mislim, da bolnišnica
bi bila izguba časa.

849
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
Ne, Frank,
tega ne veš.

850
00:40:38,560 --> 00:40:41,000
vem. vem.

851
00:40:41,080 --> 00:40:44,760
Ko me je Regan vprašala
srečati jo tukaj tako pozno,

852
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Mislil sem, da je to
malo nenavadno.

853
00:40:46,280 --> 00:40:49,480
Vendar sem želel izvedeti
kaj je nameravala.

854
00:40:52,960 --> 00:40:55,120
Vse sem izlil.
Niti kapljice se ni dotaknil.

855
00:40:55,200 --> 00:40:56,360
res?

856
00:40:56,440 --> 00:40:58,920
- Oh, moj bog!
- Oh, moj bog!

857
00:41:01,160 --> 00:41:03,000
pomislil sem
umrl bi!

858
00:41:04,920 --> 00:41:06,520
- Oh!
- Oh!

859
00:41:06,600 --> 00:41:09,640
- Oh, bog.

860
00:41:09,720 --> 00:41:11,360
To je lepo.
Zdaj lahko vstaneš.

861
00:41:11,440 --> 00:41:12,560
To je absolutno ...

862
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
Pravzaprav sem...
Mislim, da sem obtičal.

863
00:41:14,080 --> 00:41:15,520
Lahko se premikaš.
To je v redu.

864
00:41:21,600 --> 00:41:22,760
To sem ti hotel povedati

865
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
Sebastian ni poslal
ta e-pošta.

866
00:41:25,040 --> 00:41:26,360
To sem bil jaz.

867
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
No, dobro je vedeti.

868
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
Žal mi je za vse.

869
00:41:31,000 --> 00:41:33,280
Grem naravnost k
policijska postaja.

870
00:41:33,360 --> 00:41:35,880
počakaj. ne.

871
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
Ne bom te prijavil.

872
00:41:38,720 --> 00:41:40,080
res?

873
00:41:40,160 --> 00:41:42,840
To je najmanj, kar lahko naredim
za Queenie.

874
00:41:42,920 --> 00:41:46,320
Samo obljubi mi
ne boš zapravil življenja.

875
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
In ne boš prišel prosit
tudi svojo staro službo nazaj.

876
00:41:50,440 --> 00:41:53,440
Hvala, gospod Hathaway.
Resno mislim.

877
00:41:55,920 --> 00:42:00,720
Vem, da mi je bilo težko
v zadnjih nekaj letih.

878
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
veš,
ustekleničenje stvari.

879
00:42:04,120 --> 00:42:05,080
žal mi je

880
00:42:05,160 --> 00:42:06,920
vse je...

881
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
Voda pod mostom?

882
00:42:09,520 --> 00:42:11,520
- Prezgodaj?
- Prezgodaj?

883
00:42:17,600 --> 00:42:19,880
Oh, ne reci mi, da moram
tudi tebi se opravičim.

884
00:42:19,960 --> 00:42:21,800
Kaj, za zaslišanje
moja osnovna kompetenca

885
00:42:21,880 --> 00:42:23,000
in temeljna poštenost?

886
00:42:23,080 --> 00:42:24,800
Naj te ne skrbi.

887
00:42:24,880 --> 00:42:27,160
v redu
No, oprosti.

888
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
Oh!

889
00:42:30,680 --> 00:42:33,440
Predvidevam, da bomo potrebovali
iskati novega receptorja.

890
00:42:33,520 --> 00:42:36,200
Ni potrebe. št.

891
00:42:36,280 --> 00:42:39,200
Če sem iskren, sem našel
biti pravi detektiv

892
00:42:39,280 --> 00:42:40,760
malo stresno.

893
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Rad bi nazaj svojo staro službo, prosim.

894
00:42:42,400 --> 00:42:43,960
Oh. Ste prepričani?

895
00:42:44,040 --> 00:42:45,960
ja
Vsaj za zdaj.

896
00:42:46,040 --> 00:42:48,120
Kakorkoli, potrebujem več časa
za mojo umetnost.

897
00:42:48,200 --> 00:42:49,920
Ste začeli slikati?

898
00:42:50,000 --> 00:42:52,480
Ne, ne-- moje igranje.
Dramske umetnosti.

899
00:42:52,560 --> 00:42:54,560
- Ja.
- Oh. Pošteno.

900
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
Prihranite nam nekaj funtov.

901
00:42:56,040 --> 00:42:59,040
Ampak rad bi obdržal
moj novi delovni naziv.

902
00:42:59,120 --> 00:43:00,960
- Oh, ja. Zakaj ne?
- Ja.

903
00:43:01,040 --> 00:43:03,640
Čudovito. Mucky Mallard?
Pijačo plačam.

904
00:43:03,720 --> 00:43:05,960
- Oh, tega ti ni treba storiti.
- Oh, ja, ima.

905
00:43:06,040 --> 00:43:07,360
Poleg tega nekaj potrebujem
porabiti

906
00:43:07,440 --> 00:43:09,840
moj velik
izvršilni rez na.

907
00:43:09,920 --> 00:43:11,320
Precejšnje?

908
00:43:11,400 --> 00:43:13,720
To je sorazmerno
vaši vsebinski vlogi.

909
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Ali sploh veš
kaj to pomeni?

910
00:43:15,120 --> 00:43:17,280
seveda
To pomeni, da dobi drobiž.

911
00:43:17,360 --> 00:43:19,880
pridi no
izsušena sem.